1
00:00:01,263 --> 00:00:03,657
Jadis:
Ai fost neglijent cu sensibilul
cercetare. Ne-ai mințit.

2
00:00:03,700 --> 00:00:04,875
Avem nevoie
a alege o parte.

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,703
nu am de ales,
ci să propună un vot

4
00:00:06,747 --> 00:00:08,618
de neîncredere
în președintele nostru.

5
00:00:08,662 --> 00:00:10,359
Hope: Tatăl tău? Da, este generalul-maior Beale.

6
00:00:10,403 --> 00:00:12,274
Dennis: Da, sunt
va șterge Portland-ul.

7
00:00:12,318 --> 00:00:14,276
Folosind gaze au fost
stocarea la RF,

8
00:00:14,320 --> 00:00:16,409
folosind golurile
pentru a o acoperi.

9
00:00:16,452 --> 00:00:19,238
♪

10
00:00:19,281 --> 00:00:20,674
Nu este vorba doar despre

11
00:00:20,717 --> 00:00:22,806
salvând Portland
și plecând de aici.

12
00:00:22,850 --> 00:00:24,460
Trebuie să luăm oamenii de știință
afară și cercetarea lor.

13
00:00:24,504 --> 00:00:26,984
O luăm și...
și o continuăm.

14
00:00:29,335 --> 00:00:31,641
[Zurâit]

15
00:00:38,300 --> 00:00:42,739
♪

16
00:00:42,783 --> 00:00:44,132
Elizabeth: Indira.

17
00:00:44,176 --> 00:00:46,961
Salut din nou.

18
00:00:47,004 --> 00:00:49,398
Asta e bine.
Puteți lua o pauză.

19
00:00:52,662 --> 00:00:54,403
Locotenent colonel.

20
00:00:54,447 --> 00:00:55,535
Ce crezi?

21
00:00:55,578 --> 00:00:57,798
Exact asta

22
00:00:57,841 --> 00:01:00,453
atingerea finală
de care avea nevoie instalația.

23
00:01:00,496 --> 00:01:01,845
Te-am întrebat

24
00:01:01,889 --> 00:01:03,630
pentru ceva
asta ar fi un memento

25
00:01:03,673 --> 00:01:06,285
de ce suntem aici
și ce este în joc

26
00:01:06,328 --> 00:01:08,591
asta ar sta în picioare
pentru generațiile viitoare,

27
00:01:08,635 --> 00:01:11,377
și este --
este magnific.

28
00:01:11,420 --> 00:01:13,422
Multumesc.

29
00:01:13,466 --> 00:01:16,599
Ma bucur ca iti place.

30
00:01:16,643 --> 00:01:18,427
Deci, ce sa întâmplat?

31
00:01:24,651 --> 00:01:26,696
Pactul de neagresiune
am lovit

32
00:01:26,740 --> 00:01:29,221
când ai sosit prima dată.

33
00:01:29,264 --> 00:01:31,179
Aș dori cuvântul tău

34
00:01:31,223 --> 00:01:33,573
că vei continua
să onorez asta după ce plec.

35
00:01:33,616 --> 00:01:37,011
Te duci undeva?

36
00:01:37,054 --> 00:01:40,145
Nu este unde.

37
00:01:40,188 --> 00:01:42,756
Este când...
Sunt rinichii mei.

38
00:01:45,106 --> 00:01:48,022
S-ar putea să nu am
a mai rămas mult timp.

39
00:01:48,065 --> 00:01:52,244
Mama mea a murit de insuficiență renală
când eram tânăr.

40
00:01:52,287 --> 00:01:55,769
Am ignorat semnele
de luni de zile, dar...

41
00:01:55,812 --> 00:01:57,988
Sunt la punct
unde nu mai pot.

42
00:01:58,032 --> 00:02:00,034
Avem destule
a medicilor de aici,

43
00:02:00,077 --> 00:02:03,429
medicament,
echipamente de dializă.

44
00:02:03,472 --> 00:02:06,127
E foarte amabil.

45
00:02:06,171 --> 00:02:07,868
Dar nu pot pune
sănătatea mea personală

46
00:02:07,911 --> 00:02:09,565
peste interese
a comunității mele.

47
00:02:09,609 --> 00:02:11,698
Nu rămâne în viață...

48
00:02:11,741 --> 00:02:14,135
în cel mai bun interes
a comunității tale?

49
00:02:14,179 --> 00:02:17,834
nu intreb
pentru orice în schimb.

50
00:02:17,878 --> 00:02:19,967
Ce ar fi
trebuie sa castigi?

51
00:02:20,010 --> 00:02:21,751
Liniște sufletească.

52
00:02:21,795 --> 00:02:23,840
Cruțăm...

53
00:02:23,884 --> 00:02:25,190
familia ta calvarul

54
00:02:25,233 --> 00:02:28,193
prin care am trecut eu și Jennifer
cu tatăl ei.

55
00:02:30,456 --> 00:02:34,286
Și m-ai cruța
incertitudinea

56
00:02:34,329 --> 00:02:37,811
de a avea de-a face cu oricine
succesorul tău mai mic ar fi.

57
00:02:37,854 --> 00:02:39,813
Nu-mi pot imagina
talentele lor artistice

58
00:02:39,856 --> 00:02:41,945
ar ține o lumânare
la a ta.

59
00:02:44,165 --> 00:02:45,688
Nimeni nu trebuie să știe.

60
00:02:45,732 --> 00:02:49,866
Ar fi doar între noi,
fără obligaţii.

61
00:02:49,910 --> 00:02:53,087
Ce zici?

62
00:02:53,130 --> 00:02:55,089
[Chicotete]

63
00:02:56,090 --> 00:03:01,443
♪

64
00:03:01,487 --> 00:03:06,579
♪

65
00:03:06,622 --> 00:03:09,277
[Coripii sună]

66
00:03:09,321 --> 00:03:18,808
♪

67
00:03:18,852 --> 00:03:28,296
♪

68
00:03:28,340 --> 00:03:38,132
♪

69
00:03:38,175 --> 00:03:47,663
♪

70
00:03:47,707 --> 00:03:57,499
♪

71
00:03:57,543 --> 00:04:07,074
♪

72
00:04:07,117 --> 00:04:16,518
♪

73
00:04:16,562 --> 00:04:26,354
♪

74
00:04:26,398 --> 00:04:36,016
♪

75
00:04:36,059 --> 00:04:37,583
Leu: Întregul nostru scop acum

76
00:04:37,626 --> 00:04:39,976
este să găsești o cale
pe o planetă vindecată -

77
00:04:40,020 --> 00:04:42,414
nu pentru noi
dar pentru copiii noștri,

78
00:04:42,457 --> 00:04:45,199
poate al nostru
copiii copiilor.

79
00:04:45,242 --> 00:04:47,201
Mai putem
da-le acea viata.

80
00:04:47,244 --> 00:04:49,551
Le datorăm,
dar nu aici.

81
00:04:49,595 --> 00:04:51,814
Nu cu oamenii
responsabil pentru asta.

82
00:04:51,858 --> 00:04:53,555
Dar cum?

83
00:04:53,599 --> 00:04:55,383
Nu vor doar
hai sa plecam.

84
00:04:55,427 --> 00:04:56,602
Nu, nu vor.

85
00:04:56,645 --> 00:04:58,255
Poți fi al naibii de sigur
nu o vor face niciodată.

86
00:04:58,299 --> 00:05:02,782
Deci, tu vorbesti
despre o evadare?

87
00:05:02,825 --> 00:05:05,611
Nu, am trecut
vorbind despre asta.

88
00:05:05,654 --> 00:05:07,743
Un plan este deja în mișcare,

89
00:05:07,787 --> 00:05:09,658
unul care implică ajutor
din exterior

90
00:05:09,702 --> 00:05:12,400
și folosește propriul CRM
protocoale de securitate împotriva acestora.

91
00:05:12,444 --> 00:05:14,054
Dar chiar dacă
avem unde să mergem,

92
00:05:14,097 --> 00:05:15,403
cum putem trăi
pe termen lung?

93
00:05:15,447 --> 00:05:17,231
Adică, cum se poate
posibil găsim facilitate...

94
00:05:17,274 --> 00:05:18,928
Îmi dau seama că asta este
un salt uriaș

95
00:05:18,972 --> 00:05:20,974
Vă cer să luați.

96
00:05:21,017 --> 00:05:23,193
Și nu am
fiecare răspuns.

97
00:05:23,237 --> 00:05:27,589
Dar știu
nu putem sta aici.

98
00:05:27,633 --> 00:05:30,592
Dr. Belshaw nu a fost ucis
într-un accident de laborator.

99
00:05:30,636 --> 00:05:33,552
Au ucis-o,
de parcă l-ar fi ucis pe Dr. Abbott,

100
00:05:33,595 --> 00:05:35,815
parcă ar fi ucis
detaliul meu de securitate.

101
00:05:35,858 --> 00:05:37,207
Dar --

102
00:05:37,251 --> 00:05:39,296
S-au angajat
genocid.

103
00:05:39,340 --> 00:05:41,429
Vor să facă din nou.
Avem dovezi.

104
00:05:41,473 --> 00:05:44,432
Dacă rămânem, devenim o petrecere
la tot ce fac.

105
00:05:44,476 --> 00:05:48,305
Sau ne ucid.

106
00:05:48,349 --> 00:05:51,352
Lucrăm pentru
opreste monstrii...

107
00:05:51,396 --> 00:05:55,095
și pentru a salva oameni
de la transformarea în monștri.

108
00:05:55,138 --> 00:05:58,794
Dar trebuie să ne salvăm
din acea soartă mai întâi.

109
00:05:58,838 --> 00:06:01,014
Și chiar acum,
trebuie sa stiu...

110
00:06:01,057 --> 00:06:02,450
esti in?

111
00:06:02,494 --> 00:06:08,456
♪

112
00:06:08,500 --> 00:06:14,419
♪

113
00:06:18,292 --> 00:06:22,165
[♪ Zece ani după: „Mi-ar plăcea
Schimbă lumea"]

114
00:06:32,480 --> 00:06:37,354
Dennis:
Să sperăm că asta o va face.

115
00:06:37,398 --> 00:06:39,487
Da, să sperăm.

116
00:06:39,531 --> 00:06:41,707
se presupune că eu
să fie în patrulare.

117
00:06:41,750 --> 00:06:42,969
Toate acestea merg și vin,

118
00:06:43,012 --> 00:06:45,101
Nu pot risca o altă călătorie
aici afară.

119
00:06:53,719 --> 00:06:57,374
Jadis putea urmări toate acestea
înapoi la avanpost.

120
00:06:57,418 --> 00:06:58,680
Pentru tine.

121
00:06:58,724 --> 00:07:00,290
Da.

122
00:07:00,334 --> 00:07:03,337
Și știu ce se întâmplă cu mine
dacă o face.

123
00:07:03,380 --> 00:07:05,470
Și dacă nu o face.

124
00:07:07,776 --> 00:07:10,866
Presupun că ne vom da seama
"dupa"...

125
00:07:10,910 --> 00:07:12,564
după.

126
00:07:15,001 --> 00:07:16,524
Dennis, îmi pare rău...

127
00:07:16,568 --> 00:07:20,006
Avem amândoi lucruri
să-mi pară rău.

128
00:07:20,049 --> 00:07:23,357
Dar nu contează
cum iese asta...

129
00:07:23,400 --> 00:07:26,534
tu ești singura parte din toate astea
nu regret.

130
00:07:26,578 --> 00:07:32,366
♪

131
00:07:32,409 --> 00:07:38,111
♪

132
00:07:38,154 --> 00:07:40,548
Am să o spun din nou.

133
00:07:40,592 --> 00:07:43,551
Nu te-am trimis la el
pentru că era soțul meu.

134
00:07:43,595 --> 00:07:44,987
Te-am trimis la el
pentru că el a fost...

135
00:07:45,031 --> 00:07:46,119
E un tip bun.

136
00:07:46,162 --> 00:07:51,385
Am înțeles asta.

137
00:07:51,428 --> 00:07:53,039
Poți să mă urăști,

138
00:07:53,082 --> 00:07:55,302
dar tu vei
trebuie sa ai incredere in mine.

139
00:07:55,345 --> 00:07:58,566
Este singura cale
aceasta functioneaza.

140
00:07:58,610 --> 00:07:59,785
[Ușa mașinii se închide]

141
00:07:59,828 --> 00:08:01,351
[Motorul pornește]

142
00:08:05,355 --> 00:08:07,140
Să mergem.

143
00:08:14,626 --> 00:08:16,410
-Hei.
-Hei.

144
00:08:16,453 --> 00:08:17,759
Aproape totul
impachetat.

145
00:08:17,803 --> 00:08:19,195
Bun.

146
00:08:19,239 --> 00:08:20,457
Camere de luat vederi
în casa scării de nord

147
00:08:20,501 --> 00:08:21,720
sunt încă jos
de la întrerupere.

148
00:08:21,763 --> 00:08:23,765
Percy dă jos
restul go-bag-urilor.

149
00:08:23,809 --> 00:08:25,985
Bine.

150
00:08:26,028 --> 00:08:29,118
Rece.

151
00:08:29,162 --> 00:08:30,990
Care-i treaba?

152
00:08:33,645 --> 00:08:37,474
Pur și simplu a devenit real,
ştii?

153
00:08:37,518 --> 00:08:43,568
Toți pun
viețile lor în mâinile noastre.

154
00:08:43,611 --> 00:08:45,221
Știu că gândești
este mai inteligent

155
00:08:45,265 --> 00:08:47,354
să merg doar după benzină
și salvează Portland --

156
00:08:47,397 --> 00:08:50,183
Scoaterea tuturor afară...

157
00:08:50,226 --> 00:08:53,012
sunt multe
asta ar putea merge prost.

158
00:08:53,055 --> 00:08:56,755
[Inspiră profund]
Dar o vom face să funcționeze.

159
00:08:56,798 --> 00:09:00,280
Facem orice
trebuie sa facem...

160
00:09:00,323 --> 00:09:02,804
pentru a ne asigura că câștigăm.

161
00:09:02,848 --> 00:09:08,723
♪

162
00:09:08,767 --> 00:09:14,686
♪

163
00:09:14,729 --> 00:09:16,644
Lucrurile se rotesc în drumul nostru,

164
00:09:16,688 --> 00:09:18,472
va fi suficient
pentru a scoate chestia asta.

165
00:09:18,515 --> 00:09:21,083
Scoateți-vă pe toți afară.

166
00:09:21,127 --> 00:09:24,652
Du-te undeva
unde nu te pot ajunge.

167
00:09:24,696 --> 00:09:26,654
Şi tu?

168
00:09:26,698 --> 00:09:30,484
Dacă aceasta funcționează,
ce se intampla cu tine?

169
00:09:30,527 --> 00:09:33,661
Dacă mă pot întoarce la CR,

170
00:09:33,705 --> 00:09:35,315
pot lasa
guvernul civil stie

171
00:09:35,358 --> 00:09:39,536
ce au făcut armata.

172
00:09:39,580 --> 00:09:41,887
Aproape că m-ai avut
păcălit ieri.

173
00:09:41,930 --> 00:09:43,366
[ batjocori]

174
00:09:43,410 --> 00:09:44,933
Ce m-a pus ea să fac
lui Lyla --

175
00:09:44,977 --> 00:09:49,068
Lyla...
a făcut-o singură.

176
00:09:49,111 --> 00:09:52,288
Și dacă ar fi trebuit să moară
în mâinile altcuiva,

177
00:09:52,332 --> 00:09:54,508
doar mi-am dorit
au fost ai mei.

178
00:09:54,551 --> 00:09:55,988
Nu.

179
00:09:56,031 --> 00:09:57,816
Tu nu.

180
00:09:57,859 --> 00:10:02,385
Deci, cum se joacă asta
fără ca ei să te omoare?

181
00:10:02,429 --> 00:10:05,824
Jadisul gol
m-a folosit să o ucid pe Lyla,

182
00:10:05,867 --> 00:10:09,305
Sunt destul de sigur
era un soldat legat de Omaha

183
00:10:09,349 --> 00:10:11,264
care încercase să vorbească.

184
00:10:11,307 --> 00:10:15,529
Dacă există unul,
mai sunt.

185
00:10:15,572 --> 00:10:17,270
O rezistență
asta ma poate ajuta

186
00:10:17,313 --> 00:10:19,968
ajunge la oameni
Trebuie să vorbesc cu.

187
00:10:20,012 --> 00:10:22,710
Nu va fi ușor, dar...

188
00:10:22,754 --> 00:10:26,496
Trebuie să încerc.

189
00:10:26,540 --> 00:10:27,889
Și cine știe.

190
00:10:27,933 --> 00:10:31,937
Poate până la urmă,
Vom fi eu și Dennis,

191
00:10:31,980 --> 00:10:34,243
încercând împreună.

192
00:10:34,287 --> 00:10:39,335
♪

193
00:10:39,379 --> 00:10:44,514
♪

194
00:10:44,558 --> 00:10:45,733
Luați astea.

195
00:10:45,777 --> 00:10:53,741
♪

196
00:10:53,785 --> 00:10:55,438
Așteaptă să plec.

197
00:10:55,482 --> 00:10:58,441
Toate s-au pregătit pentru noi
pe exterior?

198
00:10:58,485 --> 00:11:01,140
Dennis și Silas
sunt pe drum acum

199
00:11:01,183 --> 00:11:03,751
pentru a transmite planul
oamenilor Indirei.

200
00:11:03,795 --> 00:11:06,145
Odată ce au radio
că sunt la bord,

201
00:11:06,188 --> 00:11:09,191
ne mișcăm.

202
00:11:09,235 --> 00:11:12,455
Silas: Ce a făcut
le spui?

203
00:11:12,499 --> 00:11:14,762
Grady și Tiga,
ce stiu ei despre asta?

204
00:11:14,806 --> 00:11:16,198
Nimic.

205
00:11:16,242 --> 00:11:18,548
Le-am spus să rămână acolo,
păstrează-le distanța,

206
00:11:18,592 --> 00:11:20,768
continua să ademenești mai mulți morți
spre avanpost.

207
00:11:20,812 --> 00:11:22,030
De acolo,
ei raportează

208
00:11:22,074 --> 00:11:25,338
la Cull Station Six
în Binghamton.

209
00:11:25,381 --> 00:11:27,514
Nu le-ai spus de ce?

210
00:11:27,557 --> 00:11:28,820
Mai puțin ei știu,
cu atât mai bine.

211
00:11:28,863 --> 00:11:32,562
Le ține în siguranță
dacă sunt prinși.

212
00:11:32,606 --> 00:11:34,042
Știai ce
i-au făcut lui Omaha.

213
00:11:34,086 --> 00:11:36,218
Știi de zile întregi.
Nu ai spus nimic.

214
00:11:36,262 --> 00:11:37,959
Da, pentru că tu ești ei.

215
00:11:38,003 --> 00:11:39,874
Tu și soția ta.

216
00:11:39,918 --> 00:11:42,442
Ea a ucis oameni
și m-a făcut să cred că am făcut-o.

217
00:11:42,485 --> 00:11:43,965
Ce, ea a fost doar
isi face treaba?

218
00:11:44,009 --> 00:11:46,838
Lumea a mers la rahat,
iar CRM-ul a fost

219
00:11:46,881 --> 00:11:48,361
ultima, cea mai bună speranță
pentru aducerea ei înapoi.

220
00:11:48,404 --> 00:11:51,059
A fost o cauză pentru care merită să mori,
pentru care merită ucis.

221
00:11:51,103 --> 00:11:53,845
Știi, în interior,
iti spun ei

222
00:11:53,888 --> 00:11:55,803
tot ce faci este
în slujba binelui mai mare,

223
00:11:55,847 --> 00:11:57,805
asta faci astazi...

224
00:11:57,849 --> 00:12:01,461
poate ajuta la creare
următorii 500 de ani.

225
00:12:01,504 --> 00:12:04,420
Intri neștiind
exact cine esti,

226
00:12:04,464 --> 00:12:07,249
pierzi perspectiva.

227
00:12:07,293 --> 00:12:08,555
Te pierzi pe tine.

228
00:12:08,598 --> 00:12:11,036
Da, există bine și rău,
Dennis.

229
00:12:11,079 --> 00:12:13,125
Nu.

230
00:12:13,168 --> 00:12:16,693
Nu există.

231
00:12:16,737 --> 00:12:18,304
Nu pentru
de multă vreme acum.

232
00:12:18,347 --> 00:12:20,436
Mă luai
pe acea cale.

233
00:12:20,480 --> 00:12:21,611
Nu.

234
00:12:21,655 --> 00:12:24,832
Nu mergeai nicăieri.

235
00:12:24,876 --> 00:12:26,965
La fel ca mine.

236
00:12:27,008 --> 00:12:29,141
♪

237
00:12:29,184 --> 00:12:31,708
[Mârâind]

238
00:12:44,939 --> 00:12:47,594
[Walkers mârâind]

239
00:12:47,637 --> 00:12:49,465
Dă-te jos.

240
00:12:49,509 --> 00:12:54,296
♪

241
00:12:54,340 --> 00:12:56,429
Ar putea fi sute.

242
00:12:56,472 --> 00:12:57,560
Așteptăm
pentru ca ei să treacă.

243
00:12:57,604 --> 00:12:58,866
Silas:
Nu avem timp.

244
00:12:58,910 --> 00:13:00,868
Nu avem de ales.
Așteptăm.

245
00:13:00,912 --> 00:13:05,786
♪

246
00:13:12,880 --> 00:13:14,055
Jennifer.

247
00:13:14,099 --> 00:13:15,491
vreau să văd
despre acel briefing

248
00:13:15,535 --> 00:13:16,884
mi-ai promis ieri.

249
00:13:16,928 --> 00:13:18,538
Ce se întâmplă?

250
00:13:18,581 --> 00:13:19,887
În sfârșit am putut
pentru a obține câteva

251
00:13:19,931 --> 00:13:21,323
a operaționalului
sisteme de monitorizare

252
00:13:21,367 --> 00:13:23,935
înapoi online
după pană de curent.

253
00:13:23,978 --> 00:13:26,720
Raport de diagnosticare
din ultima oră.

254
00:13:27,808 --> 00:13:30,115
Afișează variante
în activitatea de cheie.

255
00:13:30,158 --> 00:13:32,334
Consumul de apă și energie
în laboratoare a scăzut

256
00:13:32,378 --> 00:13:33,596
la aproape nimic.

257
00:13:33,640 --> 00:13:36,338
Datele ar putea fi amestecate
de la întrerupere.

258
00:13:36,382 --> 00:13:38,297
Sunt îngrijorat dr. Bennett
nu tace

259
00:13:38,340 --> 00:13:40,386
despre ceea ce știe.

260
00:13:40,429 --> 00:13:42,779
Al mamei tale
profilul psihologic al acestuia

261
00:13:42,823 --> 00:13:45,913
a indicat că va cădea la rând
pentru a-și păstra familia în siguranță.

262
00:13:45,957 --> 00:13:48,742
Încep să mă întreb
dacă raportul ei a fost greșit.

263
00:13:48,785 --> 00:13:50,962
Sau dacă există alte variabile
la joacă.

264
00:13:51,005 --> 00:13:55,183
Nu cred că o va face vreodată
pune fetele lui în pericol.

265
00:13:55,227 --> 00:13:56,924
Mă vrei
a adulmeca?

266
00:13:56,968 --> 00:13:59,579
Oh, suntem la fel
trecut de asta.

267
00:13:59,622 --> 00:14:03,104
Daca am dreptate,
și de obicei sunt,

268
00:14:03,148 --> 00:14:05,933
este vorba despre oprirea putregaiului
înainte de a se răspândi.

269
00:14:05,977 --> 00:14:07,804
Arătând Dr. Bennett
ce se întâmplă

270
00:14:07,848 --> 00:14:09,502
la unul sau ambii
a fiicelor sale

271
00:14:09,545 --> 00:14:12,984
dacă iese din linie.

272
00:14:13,027 --> 00:14:14,942
Locotenent.

273
00:14:14,986 --> 00:14:21,731
♪

274
00:14:21,775 --> 00:14:23,951
Echipa mea este pregătită
când al tău este.

275
00:14:23,995 --> 00:14:25,953
Să ne mișcăm.

276
00:14:25,997 --> 00:14:35,745
♪

277
00:14:39,053 --> 00:14:40,315
[Cripit de păsări]

278
00:14:45,016 --> 00:14:47,322
Nu am vrut să-l părăsesc.

279
00:14:47,366 --> 00:14:49,629
eu doar --

280
00:14:49,672 --> 00:14:53,546
Știam că dacă...
ne-au văzut împreună...

281
00:14:55,287 --> 00:14:57,680
Chestia este că ar fi putut.

282
00:14:59,769 --> 00:15:03,425
Dacă au făcut-o, Indira,
eu --

283
00:15:03,469 --> 00:15:05,471
îmi pare atât de rău.

284
00:15:07,777 --> 00:15:09,823
Fiul tău este mort
pentru ca...

285
00:15:09,866 --> 00:15:12,173
El era acolo
din cauza mea.

286
00:15:12,217 --> 00:15:13,653
Nu.

287
00:15:13,696 --> 00:15:15,829
Nu, nu este adevărat.

288
00:15:15,872 --> 00:15:20,660
eram pe moarte.

289
00:15:20,703 --> 00:15:25,012
Lt. colonel Kublek
mi-a oferit tratament

290
00:15:25,056 --> 00:15:27,275
ca să pot trăi.

291
00:15:30,191 --> 00:15:33,629
am fost prea egoist,
prea speriat

292
00:15:33,673 --> 00:15:38,025
sa renunt la viata mea,

293
00:15:38,069 --> 00:15:39,984
comunitatea mea...

294
00:15:46,512 --> 00:15:48,427
...copiii mei.

295
00:15:54,911 --> 00:15:57,697
Dev a murit ajutându-mă
ia medicamente.

296
00:15:58,176 --> 00:16:02,745
Medicamentele pe care le luam
ca să mă pot ține de lucruri

297
00:16:02,789 --> 00:16:06,184
nu aveam niciun drept
să te țin în continuare.

298
00:16:06,227 --> 00:16:11,058
Am dat CRM-ul
controlul vieții mele,

299
00:16:11,102 --> 00:16:15,062
şi pentru că
din acea decizie,

300
00:16:15,106 --> 00:16:17,673
au luat viața
a băiatului meu.

301
00:16:17,717 --> 00:16:20,285
♪

302
00:16:20,328 --> 00:16:22,069
Și acum am putea pierde
totul.

303
00:16:22,113 --> 00:16:24,724
Indira...

304
00:16:24,767 --> 00:16:29,729
Trebuie să presupunem că CRM-ul
știe că fiul meu a păcălit.

305
00:16:29,772 --> 00:16:34,473
Că pactul nostru de neagresiune
cu ele este anulată.

306
00:16:34,516 --> 00:16:38,259
Lucrurile cresc.

307
00:16:38,303 --> 00:16:41,262
Și știm cu toții
de ce sunt capabili.

308
00:16:41,306 --> 00:16:44,091
♪

309
00:16:44,135 --> 00:16:47,268
Nu este sigur pentru noi aici.

310
00:16:48,748 --> 00:16:50,663
Pentru oricare dintre noi.

311
00:16:52,969 --> 00:16:58,105
Trebuie să plecăm.

312
00:16:58,149 --> 00:17:00,542
Robin: Ne vom aduna
ce putem duce,

313
00:17:00,586 --> 00:17:02,675
îndreptați-vă spre stația de drum
lângă Cornell,

314
00:17:02,718 --> 00:17:04,242
mergi de acolo.

315
00:17:04,285 --> 00:17:05,895
Lasă-i pe ceilalți să știe.

316
00:17:05,939 --> 00:17:09,334
Si...

317
00:17:09,377 --> 00:17:12,380
spune tuturor asta cât mai curând
pe măsură ce ajungem în siguranță...

318
00:17:14,991 --> 00:17:17,429
... Voi demisiona
ca lider al tău.

319
00:17:17,472 --> 00:17:20,823
♪

320
00:17:20,867 --> 00:17:23,130
Indira...

321
00:17:23,174 --> 00:17:29,528
♪

322
00:17:29,571 --> 00:17:35,925
♪

323
00:17:35,969 --> 00:17:38,624
eu sunt...

324
00:17:38,667 --> 00:17:41,409
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

325
00:17:41,453 --> 00:17:43,150
Eu-Dacă e ceva
Pot face pentru tine chiar acum...

326
00:17:43,194 --> 00:17:44,891
Mulțumesc, dar...

327
00:17:44,934 --> 00:17:47,415
Nu sunt sigur că poți.

328
00:17:49,548 --> 00:17:52,333
Dev semăna foarte mult cu tine.

329
00:17:52,377 --> 00:17:54,205
Punând la îndoială totul.

330
00:17:56,990 --> 00:17:59,993
Cred că încă încerca
să-mi dau seama și asta.

331
00:18:01,821 --> 00:18:04,215
[Se rupe vocea]
Mă întreb, până la urmă...

332
00:18:07,609 --> 00:18:09,742
...dacă a făcut-o vreodată.

333
00:18:09,785 --> 00:18:14,747
♪

334
00:18:14,790 --> 00:18:17,967
Poate pentru unii...

335
00:18:18,011 --> 00:18:21,623
este nevoie de confruntare
sfarsitul la...

336
00:18:21,667 --> 00:18:23,756
știu vreodată cu adevărat.

337
00:18:25,061 --> 00:18:31,807
♪

338
00:18:31,851 --> 00:18:38,771
♪

339
00:18:38,814 --> 00:18:41,730
Huck: Felix, Hope, Iris.

340
00:18:41,774 --> 00:18:43,428
M-ai citit?

341
00:18:43,471 --> 00:18:45,386
Trebuie să începem totul.

342
00:18:45,430 --> 00:18:47,388
Acum.

343
00:18:47,432 --> 00:18:49,216
Jadis și niște paznici înarmați
sunt pe drum

344
00:18:49,260 --> 00:18:51,218
la casa tatălui tău
a lua pe toți înăuntru.

345
00:18:51,262 --> 00:18:52,785
Trebuie să ajungi dracului
de acolo,

346
00:18:52,828 --> 00:18:54,569
du-te la întâlnire unul.

347
00:18:54,613 --> 00:18:56,658
Nu am auzit
de la Will sau Elton.

348
00:18:56,702 --> 00:18:58,878
Ascultă la mine.
Nu e timp.

349
00:18:58,921 --> 00:18:59,835
Abia îi așteptăm.

350
00:18:59,879 --> 00:19:01,228
Trebuie să începem acum.

351
00:19:01,272 --> 00:19:03,230
Voi face orice
pot sa ajut,

352
00:19:03,274 --> 00:19:06,233
dar dacă acest plan
se va întâmpla,

353
00:19:06,277 --> 00:19:08,844
trebuie să se întâmple acum.

354
00:19:08,888 --> 00:19:16,069
♪

355
00:19:16,112 --> 00:19:23,250
♪

356
00:19:23,294 --> 00:19:25,209
Hei, am primit asta.

357
00:19:25,252 --> 00:19:27,341
Găsiți pe Felix și pe tata.
Răspândește cuvântul.

358
00:19:27,385 --> 00:19:30,257
Pune pe toți la locul lor, bine?
Ne întâlnim acolo.

359
00:19:30,301 --> 00:19:36,481
♪

360
00:19:36,524 --> 00:19:38,091
Clar.

361
00:19:39,310 --> 00:19:40,876
Soldatul: Clar.

362
00:19:40,920 --> 00:19:42,051
Soldat

363
00:19:42,095 --> 00:19:50,451
♪

364
00:19:50,495 --> 00:19:51,452
Copiere.

365
00:19:51,496 --> 00:19:53,280
După cum bănuim noi.

366
00:19:53,324 --> 00:19:55,935
Dr. Bennett nu este
în clasa lui obişnuită.

367
00:19:55,978 --> 00:19:58,633
Carlucci a abandonat
postul lui.

368
00:20:00,983 --> 00:20:03,769
Inițiază standardul
protocoale de exerciții de evacuare

369
00:20:03,812 --> 00:20:06,162
pentru Facilitati
personalul civil.

370
00:20:06,206 --> 00:20:08,121
Crezi că asta va fi
sa le scoti?

371
00:20:08,164 --> 00:20:09,731
Nu.

372
00:20:09,775 --> 00:20:13,431
Cred că îmi va spune
cât de adânc s-a răspândit putregaiul.

373
00:20:13,474 --> 00:20:21,482
♪

374
00:20:21,526 --> 00:20:24,311
Crainic: Acesta este un lucru obligatoriu
exerciţiu de evacuare.

375
00:20:24,355 --> 00:20:26,531
Vă rugăm să continuați
până la cea mai apropiată ieșire.

376
00:20:26,574 --> 00:20:29,316
Acesta este obligatoriu
exerciţiu de evacuare.

377
00:20:29,360 --> 00:20:32,493
Vă rugăm să continuați
până la cea mai apropiată ieșire.

378
00:20:32,537 --> 00:20:35,148
Acesta este obligatoriu
exerciţiu de evacuare.

379
00:20:35,191 --> 00:20:40,936
♪

380
00:20:40,980 --> 00:20:41,894
Du-te.

381
00:20:41,937 --> 00:20:43,504
Ne întâlnim acolo.

382
00:20:43,548 --> 00:20:45,767
♪

383
00:20:45,811 --> 00:20:46,986
Totul bun?

384
00:20:47,029 --> 00:20:48,901
Ceilalți
sunt deja înăuntru.

385
00:20:48,944 --> 00:20:50,598
Speranţă?

386
00:20:50,642 --> 00:20:51,556
Este ea...
Nu încă.

387
00:20:51,599 --> 00:20:54,733
Dar ea va fi aici.

388
00:20:54,776 --> 00:20:56,343
Să mergem.

389
00:20:56,387 --> 00:21:05,787
♪

390
00:21:05,831 --> 00:21:08,355
Acesta este obligatoriu
exerciţiu de evacuare.

391
00:21:08,399 --> 00:21:10,705
Vă rugăm să continuați
până la cea mai apropiată ieșire.

392
00:21:10,749 --> 00:21:11,793
Zidar.

393
00:21:11,837 --> 00:21:13,317
Hei.

394
00:21:13,360 --> 00:21:14,753
Hei, ce se întâmplă?

395
00:21:14,796 --> 00:21:17,016
Ascultă, am nevoie de tine
pentru a-l lua pe Ian sau pe cineva în care ai încredere

396
00:21:17,059 --> 00:21:18,191
pentru a te conecta
cu paznicii de evacuare,

397
00:21:18,234 --> 00:21:19,758
si am nevoie de tine
să vină cu mine.

398
00:21:19,801 --> 00:21:22,500
Uh... [Chicotește]

399
00:21:22,543 --> 00:21:24,763
Am nevoie doar să ai încredere în mine,
bine?

400
00:21:24,806 --> 00:21:25,938
Vă rog.

401
00:21:25,981 --> 00:21:27,809
Doar spune-mi
ce se întâmplă.

402
00:21:27,853 --> 00:21:29,768
Este viață și moarte.

403
00:21:29,811 --> 00:21:32,336
♪

404
00:21:32,379 --> 00:21:33,902
Încă așteptăm
manifestul final

405
00:21:33,946 --> 00:21:35,382
din transportul trei,

406
00:21:35,426 --> 00:21:36,775
dar asta e toata lumea
care este înregistrat

407
00:21:36,818 --> 00:21:38,385
pentru evacuare.

408
00:21:38,429 --> 00:21:40,256
Nici un semn
a familiei Bennett.

409
00:21:40,300 --> 00:21:42,824
Și nici unul dintre civili
personal de cercetare,

410
00:21:42,868 --> 00:21:44,260
sau detaliile de securitate ale acestora.

411
00:21:44,304 --> 00:21:46,045
Trebuie să fie o eroare.

412
00:21:46,088 --> 00:21:47,394
E drăguț.

413
00:21:47,438 --> 00:21:48,830
Acum știm.

414
00:21:48,874 --> 00:21:51,267
Acest lucru merge mult dincolo
familia Bennett.

415
00:21:51,311 --> 00:21:53,269
Inițiați
blocarea completă a instalației.

416
00:21:53,313 --> 00:21:55,794
Închide fiecare ușă,
fereastră și aerisire.

417
00:21:55,837 --> 00:21:58,231
Odată ce complexul este securizat,
trebuie să mături fiecare centimetru --

418
00:21:58,274 --> 00:22:00,668
clădire cu clădire,
aripă cu aripă, cameră cu cameră --

419
00:22:00,712 --> 00:22:02,409
pana gasesti unde
se ascund.

420
00:22:02,453 --> 00:22:08,981
♪

421
00:22:09,024 --> 00:22:10,548
[Ușa se deschide]

422
00:22:10,591 --> 00:22:11,810
♪

423
00:22:11,853 --> 00:22:14,421
Ceva nu e în regulă.

424
00:22:14,465 --> 00:22:15,857
Ar fi trebuit să fie aici.

425
00:22:15,901 --> 00:22:17,642
[Opine]

426
00:22:17,685 --> 00:22:21,428
[Alarma]

427
00:22:21,472 --> 00:22:22,690
Rămâi cu ceilalți.

428
00:22:22,734 --> 00:22:23,604
Trebuie să găsesc Hope.

429
00:22:23,648 --> 00:22:25,171
Sunt aici!

430
00:22:33,701 --> 00:22:37,879
Sper...

431
00:22:37,923 --> 00:22:39,403
Ce se întâmplă?

432
00:22:41,448 --> 00:22:43,058
Aș vrea să existe
alt mod.

433
00:22:43,102 --> 00:22:45,452
♪

434
00:22:45,496 --> 00:22:46,497
Dar planul nostru nu funcționează
fara tine.

435
00:22:46,540 --> 00:22:47,889
Vai! Hei!

436
00:22:47,933 --> 00:22:49,543
Hei, bine ai venit la
Unitate de biocontenire.

437
00:22:49,587 --> 00:22:52,067
♪

438
00:22:52,111 --> 00:22:53,591
Speranță?

439
00:22:53,634 --> 00:22:55,419
Speranţă!

440
00:22:59,335 --> 00:23:01,337
[Dispozitivul emite bipuri]

441
00:23:04,123 --> 00:23:05,951
Huck: Lt. Newton.

442
00:23:05,994 --> 00:23:08,432
Niciun semnal aici jos.

443
00:23:08,475 --> 00:23:10,303
Stokes cere
o actualizare.

444
00:23:10,346 --> 00:23:12,348
Sunt înăuntru
Unitatea de Bio-Containment.

445
00:23:12,392 --> 00:23:15,482
S-au închis singuri.
Nicio cale de intrare sau ieșire.

446
00:23:15,526 --> 00:23:17,092
Dar reluăm
vorbărie neclară

447
00:23:17,136 --> 00:23:18,311
prin ziduri.

448
00:23:18,354 --> 00:23:19,486
Ei sunt acolo.

449
00:23:19,530 --> 00:23:21,445
Deci, de ce nu suntem?

450
00:23:21,488 --> 00:23:23,838
Este întărită
titan.

451
00:23:23,882 --> 00:23:26,450
Sigilat ca un dispozitiv de siguranță,
declanșată de izolare.

452
00:23:26,493 --> 00:23:28,147
Forța contonantă nu o va face.

453
00:23:28,190 --> 00:23:29,931
Va trebui să așteptăm
pentru o repornire completă a sistemului

454
00:23:29,975 --> 00:23:31,324
a trece peste
sistemul de blocare.

455
00:23:31,367 --> 00:23:33,544
Mm. Cât timp e
asta va lua?

456
00:23:33,587 --> 00:23:35,067
Cel puțin două ore.

457
00:23:35,110 --> 00:23:37,330
[Opine]
O voi anunta.

458
00:23:37,373 --> 00:23:46,687
♪

459
00:23:46,731 --> 00:23:47,949
E un lucru bun
i-am spus lui Will

460
00:23:47,993 --> 00:23:49,516
Nu aș face
orice nesăbuit.

461
00:23:50,430 --> 00:23:51,736
Leu: Nu am făcut-o
alege aici.

462
00:23:51,779 --> 00:23:53,215
Nu știu.

463
00:23:53,259 --> 00:23:55,391
Nu crezi
totul este o alegere?

464
00:23:55,435 --> 00:23:57,350
Ai ales să-mi dai o viață,
si...

465
00:23:57,393 --> 00:24:00,962
eu aleg
să o facă să conteze.

466
00:24:01,006 --> 00:24:02,311
Ai deja.

467
00:24:02,355 --> 00:24:03,965
Ştii asta.

468
00:24:04,009 --> 00:24:05,837
Te vom lua
înapoi la Will.

469
00:24:05,880 --> 00:24:07,534
Și apoi...

470
00:24:07,578 --> 00:24:09,884
în sfârșit vei începe
trăind pentru tine.

471
00:24:09,928 --> 00:24:12,147
Da, bine,
asta e valabil si pentru tine.

472
00:24:16,151 --> 00:24:18,240
[Zongănind la distanță]

473
00:24:54,015 --> 00:24:55,016
[Mârâind]

474
00:24:55,060 --> 00:24:56,540
[Tipete]

475
00:24:56,583 --> 00:24:58,585
[Respirând greu]

476
00:24:58,629 --> 00:25:01,196
Hope: Este un pahar cu sens unic.

477
00:25:01,240 --> 00:25:03,547
Le putem vedea,
dar ei nu ne pot vedea.

478
00:25:03,590 --> 00:25:07,072
Ce este asta?

479
00:25:07,115 --> 00:25:09,248
Care sunt acele lucruri
faci aici?

480
00:25:09,291 --> 00:25:11,816
Sper, doar... doar spune-mi
ce se întâmplă.

481
00:25:11,859 --> 00:25:13,165
Vă rog.

482
00:25:13,208 --> 00:25:15,428
Vorbește-mi!

483
00:25:15,471 --> 00:25:18,257
Mason, CRM-ul nu este
ceea ce crezi că este.

484
00:25:18,300 --> 00:25:21,042
Bine?
Au făcut lucruri groaznice.

485
00:25:21,086 --> 00:25:22,478
Ce fel de lucruri?

486
00:25:22,522 --> 00:25:24,089
Oricare ar fi,
nu poate fi atât de rău.

487
00:25:24,132 --> 00:25:25,612
Tatăl meu ar face-o
stiu despre asta.

488
00:25:25,656 --> 00:25:31,966
♪

489
00:25:32,010 --> 00:25:34,447
Stai, asta e
de ce m-ai luat?

490
00:25:34,490 --> 00:25:35,579
Din cauza tatălui meu?

491
00:25:35,622 --> 00:25:38,016
Nu exista altă cale.
Bine?

492
00:25:38,059 --> 00:25:39,974
Vom folosi cine ești
pentru a obține ceea ce ne dorim,

493
00:25:40,018 --> 00:25:42,760
și apoi, odată ce o facem,
te lasam sa pleci.

494
00:25:42,803 --> 00:25:46,502
Si ce vrei?

495
00:25:46,546 --> 00:25:49,070
Și dacă nu înțelegi,
atunci ce?

496
00:25:49,114 --> 00:25:51,072
huh?

497
00:25:51,116 --> 00:25:52,770
Mă hrănești cu ei?

498
00:25:52,813 --> 00:25:55,686
[Mârâind]

499
00:25:55,729 --> 00:25:57,601
Nimeni nu te va răni.

500
00:25:57,644 --> 00:25:59,472
Iţi promit.

501
00:25:59,515 --> 00:26:05,043
♪

502
00:26:05,086 --> 00:26:10,831
♪

503
00:26:10,875 --> 00:26:12,441
înțeleg.

504
00:26:12,485 --> 00:26:15,096
Anunță-mă când ai
o actualizare pe server.

505
00:26:15,140 --> 00:26:17,838
Ce se întâmplă?

506
00:26:17,882 --> 00:26:20,711
S-a apropiat
securitate pe rază lungă

507
00:26:20,754 --> 00:26:23,714
și a cerut să vorbească
cu mama ta.

508
00:26:23,757 --> 00:26:25,933
Dacă e de crezut,
se întâmplă multe aici

509
00:26:25,977 --> 00:26:27,848
asta nu e din cărți.

510
00:26:27,892 --> 00:26:29,676
Oh da?

511
00:26:29,720 --> 00:26:31,025
Precum ce?

512
00:26:31,069 --> 00:26:32,505
Ei bine, pentru început,
se pare că al mamei tale

513
00:26:32,548 --> 00:26:34,463
a deturnat CRM
materiale medicale

514
00:26:34,507 --> 00:26:35,900
către lider
a Perimetrelor.

515
00:26:35,943 --> 00:26:37,118
Ce?

516
00:26:37,162 --> 00:26:38,554
Mai imediat,
au devenit

517
00:26:38,598 --> 00:26:40,905
o amenințare semnificativă
la securitatea acestei unități,

518
00:26:40,948 --> 00:26:43,864
si deci securitatea
a Republicii Civice.

519
00:26:43,908 --> 00:26:46,867
El spune că intrusul
am împușcat noaptea trecută,

520
00:26:46,911 --> 00:26:48,695
cel pe care îl încercam
a identifica,

521
00:26:48,739 --> 00:26:50,654
era fiul Indirei.

522
00:26:50,697 --> 00:26:52,743
El spune asta
ea și comunitatea ei

523
00:26:52,786 --> 00:26:54,919
au lucrat activ
cu Bennett împotriva noastră,

524
00:26:54,962 --> 00:26:58,400
adăpostindu-i,
plantându-le în interiorul complexului

525
00:26:58,444 --> 00:27:01,534
pentru ceea ce este evident
un fel de încercare de evadare.

526
00:27:01,577 --> 00:27:04,580
Tu, uh...
Ești sigur că putem avea încredere în el?

527
00:27:04,624 --> 00:27:07,148
Echipa sergentului Mills este
pe cale să se ocupe de ei.

528
00:27:07,192 --> 00:27:10,369
Și nu va fi
sa fie o investigatie?

529
00:27:10,412 --> 00:27:12,458
O anchetă
ar lua timp

530
00:27:12,501 --> 00:27:14,025
si cauza
vulnerabilități.

531
00:27:14,068 --> 00:27:15,374
Nu.

532
00:27:15,417 --> 00:27:16,941
Pentru o amenințare de securitate
ca acesta,

533
00:27:16,984 --> 00:27:19,552
Reglementări uniforme CRM
mandatează orice

534
00:27:19,595 --> 00:27:21,989
punctele de contact trebuie
fi eliminat --

535
00:27:22,033 --> 00:27:23,338
imediat.

536
00:27:23,382 --> 00:27:30,476
♪

537
00:27:30,519 --> 00:27:37,526
♪

538
00:27:37,570 --> 00:27:40,355
[Cripit de păsări]

539
00:27:48,624 --> 00:27:51,497
Am acest vis
a viitorului meu.

540
00:27:51,540 --> 00:27:55,196
Sunt cu Felix.
Suntem mai în vârstă.

541
00:27:55,240 --> 00:27:59,113
Am primit
o familie frumoasa.

542
00:27:59,157 --> 00:28:01,768
Pentru asta trăiesc.

543
00:28:01,812 --> 00:28:04,728
Tot ce fac
este în serviciul acestuia.

544
00:28:05,772 --> 00:28:08,122
Poate că
mă face egoist.

545
00:28:09,950 --> 00:28:12,039
nu cred
ma greseste.

546
00:28:14,215 --> 00:28:16,609
Ce ai făcut ca să trăiești
pentru fiul tău,

547
00:28:16,652 --> 00:28:20,134
pentru familia ta...

548
00:28:20,178 --> 00:28:24,530
Nu cred că este greșit,
fie.

549
00:28:24,573 --> 00:28:30,754
♪

550
00:28:30,797 --> 00:28:36,847
♪

551
00:28:36,890 --> 00:28:37,978
Indira!

552
00:28:38,022 --> 00:28:39,458
Robin.

553
00:28:39,501 --> 00:28:41,677
[Gâfâind] Sunt Brody.

554
00:28:41,721 --> 00:28:43,767
S-a despărțit de primul
caravana care se îndrepta spre est.

555
00:28:43,810 --> 00:28:45,681
El stăruia despre...

556
00:28:45,725 --> 00:28:46,900
îndreptând lucrurile
cu CRM-ul.

557
00:28:46,944 --> 00:28:54,125
♪

558
00:28:54,168 --> 00:29:01,262
♪

559
00:29:01,306 --> 00:29:03,395
[Motoarele se opresc]

560
00:29:03,438 --> 00:29:05,092
♪

561
00:29:05,136 --> 00:29:07,225
Mișcă-te! Mişcare!

562
00:29:07,268 --> 00:29:08,835
Dincolo.

563
00:29:08,879 --> 00:29:15,189
♪

564
00:29:15,233 --> 00:29:17,017
Continuă.

565
00:29:17,061 --> 00:29:19,237
Soldatul: Aruncă-ți geanta.

566
00:29:19,280 --> 00:29:23,023
♪

567
00:29:23,067 --> 00:29:26,940
♪

568
00:29:26,984 --> 00:29:30,857
♪

569
00:29:30,901 --> 00:29:32,032
Aliniați-vă
cu ceilalti.

570
00:29:32,076 --> 00:29:38,865
♪

571
00:29:38,909 --> 00:29:45,872
♪

572
00:29:45,916 --> 00:29:52,574
♪

573
00:29:52,618 --> 00:29:55,316
Am scos
o bucată de dimensiuni bune din peretele tău

574
00:29:55,360 --> 00:29:56,927
în drum spre intrare.

575
00:29:56,970 --> 00:29:59,277
Dar nu vei avea nevoie de el
după azi.

576
00:29:59,320 --> 00:30:06,675
♪

577
00:30:10,288 --> 00:30:15,162
Doamnă, am primit actualizarea
ai cerut pe server.

578
00:30:22,169 --> 00:30:23,692
[Ușa se închide]

579
00:30:23,736 --> 00:30:25,564
iti dai seama
ce ai facut?

580
00:30:25,607 --> 00:30:26,913
Pentru propria comunitate?

581
00:30:26,957 --> 00:30:28,306
Le-ai marcat
pentru moarte.

582
00:30:28,349 --> 00:30:29,568
Nu, am fost
deja marcate.

583
00:30:29,611 --> 00:30:31,091
Indira a făcut o înțelegere

584
00:30:31,135 --> 00:30:32,701
cu mama ta
pentru a-și salva propria viață.

585
00:30:32,745 --> 00:30:34,878
De ce n-ar trebui
face la fel?

586
00:30:34,921 --> 00:30:36,575
știi,
Le-aș putea spune despre tine.

587
00:30:36,618 --> 00:30:38,272
ar trebui.

588
00:30:38,316 --> 00:30:40,535
Ai jucat ambele părți
tot timpul.

589
00:30:40,579 --> 00:30:44,191
Încercând să mă omoare,
de asemenea? huh?

590
00:30:44,235 --> 00:30:46,846
Bine, rezidență permanentă
în interiorul Republicii Civice.

591
00:30:46,890 --> 00:30:49,109
Promite-mi că,
si voi tace.

592
00:30:49,153 --> 00:30:50,719
Nu pot.

593
00:30:50,763 --> 00:30:51,938
Oh.

594
00:30:51,982 --> 00:30:52,983
Bine.

595
00:30:53,026 --> 00:30:54,506
Ei bine, atunci ai

596
00:30:54,549 --> 00:30:56,377
până la ofiţerul de adjudecare Stokes
revine

597
00:30:56,421 --> 00:31:00,294
să-mi dau seama
un mod în care poți.

598
00:31:00,338 --> 00:31:01,905
În genunchi!

599
00:31:01,948 --> 00:31:03,994
♪

600
00:31:04,037 --> 00:31:05,952
Vă rog.

601
00:31:05,996 --> 00:31:07,606
Vă rog.

602
00:31:07,649 --> 00:31:10,783
Lasă-mă să vorbesc
la Lt. Colonel.

603
00:31:10,826 --> 00:31:13,786
♪

604
00:31:13,829 --> 00:31:15,179
Deci...

605
00:31:15,222 --> 00:31:18,399
avem o afacere sau nu?

606
00:31:18,443 --> 00:31:19,835
Timpul aproape a trecut.

607
00:31:19,879 --> 00:31:21,794
Tu nu faci asta,
esti mort.

608
00:31:21,837 --> 00:31:28,105
♪

609
00:31:28,148 --> 00:31:34,546
♪

610
00:31:34,589 --> 00:31:36,852
Stai repede.

611
00:31:40,639 --> 00:31:42,119
Ce naiba
ai facut?

612
00:31:42,162 --> 00:31:44,599
Era un șobolan,
unghiuri de joc,

613
00:31:44,643 --> 00:31:46,340
spune rahat despre noi

614
00:31:46,384 --> 00:31:48,647
fiind în spatele a ceea ce s-a întâmplat
în Omaha.

615
00:31:48,690 --> 00:31:50,649
Adică nu l-am lăsat
în CR,

616
00:31:50,692 --> 00:31:53,782
ar merge să țipe
de pe acoperișuri.

617
00:31:53,826 --> 00:31:56,046
Cum ar fi putut să știe?

618
00:31:56,089 --> 00:31:57,438
Nici un indiciu.

619
00:31:57,482 --> 00:32:00,615
Dar oameni ca el?
Ei sunt amenințarea securității.

620
00:32:00,659 --> 00:32:02,052
Din câte știm,

621
00:32:02,095 --> 00:32:03,836
ticălosul minte
despre Indira,

622
00:32:03,879 --> 00:32:07,187
folosindu-ne pentru a ne rezolva
ceva ranchiună personală.

623
00:32:07,231 --> 00:32:09,015
Nu.

624
00:32:09,059 --> 00:32:10,843
Era o amenințare.

625
00:32:10,886 --> 00:32:12,976
Și ea la fel.

626
00:32:16,631 --> 00:32:19,199
sergent Mills,
pune-mă cu liderul nostru.

627
00:32:19,243 --> 00:32:20,853
Aș vrea să vorbesc
cu ea.

628
00:32:24,683 --> 00:32:26,293
Vă rog.

629
00:32:26,337 --> 00:32:28,208
Te rog,
oricine ai fi...

630
00:32:31,733 --> 00:32:34,562
...chemați-vă soldații.

631
00:32:34,606 --> 00:32:37,696
Poți să mă iei...

632
00:32:37,739 --> 00:32:40,394
dar lasă poporul meu să trăiască.

633
00:32:44,268 --> 00:32:47,227
Indira...

634
00:32:47,271 --> 00:32:49,229
Sunt impresionat
de sculptura globului

635
00:32:49,273 --> 00:32:52,058
Lt. Colonel comisionat
de la tine acum câțiva ani.

636
00:32:52,102 --> 00:32:53,712
E frumos.

637
00:32:53,755 --> 00:32:55,931
Un fel de sudare
este complicat.

638
00:32:55,975 --> 00:32:57,498
Știu.

639
00:32:57,542 --> 00:33:00,675
Am fost ca tine odata.

640
00:33:00,719 --> 00:33:02,286
Conducerea unei comunități de artiști,

641
00:33:02,329 --> 00:33:04,070
dar ei niciodată cu adevărat
avea o șansă,

642
00:33:04,114 --> 00:33:05,506
așa cum ai tăi nu o fac acum.

643
00:33:05,550 --> 00:33:07,856
Mai mare, mai puternică
comunităților

644
00:33:07,900 --> 00:33:09,423
le depășesc pe cele mai mici.

645
00:33:09,467 --> 00:33:11,991
A devenit
responsabilitatea lor de a.

646
00:33:12,035 --> 00:33:15,516
Sunt ascendenti
pentru că s-au adaptat,

647
00:33:15,560 --> 00:33:18,302
echipat singuri
pentru supraviețuire,

648
00:33:18,345 --> 00:33:20,347
nu doar la putere,

649
00:33:20,391 --> 00:33:22,306
dar văzând lumea

650
00:33:22,349 --> 00:33:23,916
pentru ce este...

651
00:33:23,959 --> 00:33:27,093
si ce trebuie sa fie.

652
00:33:27,137 --> 00:33:30,836
Toate acestea pentru a spune,
viziunea ta este minunată,

653
00:33:30,879 --> 00:33:33,230
dar nu înfățișează
ce este.

654
00:33:34,622 --> 00:33:36,537
Nu vezi.

655
00:33:36,581 --> 00:33:38,539
Nu poţi.

656
00:33:38,583 --> 00:33:42,108
Și de aceea
nu te putem lăsa să trăiești.

657
00:33:42,152 --> 00:33:44,284
Îmi pare rău.

658
00:33:44,328 --> 00:33:46,852
♪

659
00:33:46,895 --> 00:33:48,549
Ostilele sunt asigurate.

660
00:33:48,593 --> 00:33:49,768
Adjutant,

661
00:33:49,811 --> 00:33:51,639
asteptam
comanda ta finală.

662
00:33:51,683 --> 00:33:54,251
♪

663
00:33:54,294 --> 00:33:57,254
Ei furnizează
un serviciu valoros pentru noi.

664
00:33:57,297 --> 00:33:59,212
Sunt o resursă.

665
00:33:59,256 --> 00:34:03,695
♪

666
00:34:03,738 --> 00:34:06,567
Eliminați-le pe toate.

667
00:34:06,611 --> 00:34:08,265
Nu lăsa pe nimeni în viață.

668
00:34:08,308 --> 00:34:13,922
♪

669
00:34:13,966 --> 00:34:16,360
Asumați poziții de tragere.

670
00:34:16,403 --> 00:34:17,752
[Cocos de arme]

671
00:34:17,796 --> 00:34:25,325
♪

672
00:34:25,369 --> 00:34:33,159
♪

673
00:34:33,203 --> 00:34:40,775
♪

674
00:34:40,819 --> 00:34:43,865
[Fluierat de vant]

675
00:35:00,752 --> 00:35:03,015
O să fie bine.

676
00:35:07,411 --> 00:35:10,588
Pe marca mea.

677
00:35:10,631 --> 00:35:12,416
♪

678
00:35:12,459 --> 00:35:14,418
Gata.

679
00:35:14,461 --> 00:35:15,810
[Cocoși de pistol]

680
00:35:15,854 --> 00:35:17,551
Şi...

681
00:35:17,595 --> 00:35:19,553
♪

682
00:35:19,597 --> 00:35:21,381
Soldatul: Întoarce-te!

683
00:35:21,425 --> 00:35:23,340
Soldat

684
00:35:23,383 --> 00:35:32,610
♪

685
00:35:32,653 --> 00:35:41,967
♪

686
00:35:42,010 --> 00:35:51,237
♪

687
00:35:51,281 --> 00:35:52,673
Echipa, Cod Cinci.

688
00:35:52,717 --> 00:35:54,675
Sosesc mai mulți ostili.
Abandonați pozițiile.

689
00:35:54,719 --> 00:35:56,503
Întoarce-te la moară.

690
00:35:56,547 --> 00:35:58,288
Formarea Beta! Acum!

691
00:35:59,419 --> 00:36:01,247
Indira: Înarmați-vă
și găsește acoperire!

692
00:36:01,291 --> 00:36:07,253
♪

693
00:36:07,297 --> 00:36:13,477
♪

694
00:36:13,520 --> 00:36:15,000
Robin: Sunt toți
în faţa morii.

695
00:36:15,043 --> 00:36:16,610
Stai jos.

696
00:36:16,654 --> 00:36:22,486
♪

697
00:36:22,529 --> 00:36:24,357
Robin!

698
00:36:24,401 --> 00:36:31,364
♪

699
00:36:31,408 --> 00:36:38,371
♪

700
00:36:38,415 --> 00:36:45,378
♪

701
00:36:45,422 --> 00:36:52,385
♪

702
00:36:52,429 --> 00:36:59,392
♪

703
00:36:59,436 --> 00:37:06,399
♪

704
00:37:06,443 --> 00:37:13,406
♪

705
00:37:13,450 --> 00:37:20,587
♪

706
00:37:20,631 --> 00:37:22,676
[Pin zgomot]

707
00:37:22,720 --> 00:37:24,939
♪

708
00:37:24,983 --> 00:37:26,289
Soldatul: Grenadă!

709
00:37:26,332 --> 00:37:28,029
Dă-te jos!

710
00:37:50,008 --> 00:37:50,965
Elton: Ce ai făcut
stii sa vina?

711
00:37:51,009 --> 00:37:52,315
Silas: Nu am făcut-o.

712
00:37:52,358 --> 00:37:53,751
Am venit să vă spunem
despre plan.

713
00:37:53,794 --> 00:37:55,405
Will: Ce? Ce plan?

714
00:37:56,623 --> 00:37:58,016
Ei scapă.

715
00:37:58,059 --> 00:38:01,715
Ce? Când?

716
00:38:01,759 --> 00:38:03,630
Dennis: Silas.

717
00:38:03,674 --> 00:38:05,240
Ia-ți prietenii
si proviziile

718
00:38:05,284 --> 00:38:08,243
la întâlnire.

719
00:38:08,287 --> 00:38:09,767
Fii gata.

720
00:38:09,810 --> 00:38:12,770
Gata pentru ce?

721
00:38:12,813 --> 00:38:14,946
Care este planul?

722
00:38:14,989 --> 00:38:21,735
♪

723
00:38:21,779 --> 00:38:28,786
♪

724
00:38:28,829 --> 00:38:30,396
Silas: Dennis?

725
00:38:30,440 --> 00:38:33,791
♪

726
00:38:33,834 --> 00:38:37,185
Dennis!

727
00:38:40,493 --> 00:38:42,452
Iris: Deci, atâta timp
pe măsură ce facem asta la stânga...

728
00:38:42,495 --> 00:38:43,757
Suntem buni, da.

729
00:38:43,801 --> 00:38:46,369
12 minute
până vor intra.

730
00:38:46,412 --> 00:38:47,805
Îi voi pregăti pe toți.

731
00:38:47,848 --> 00:38:50,024
Voi seta C-4.

732
00:38:50,068 --> 00:38:51,939
♪

733
00:38:51,983 --> 00:38:53,463
Nu plec nicăieri

734
00:38:53,506 --> 00:38:57,249
pana nemernicilor
spune-mi unde mă duci!

735
00:38:57,292 --> 00:38:59,033
Percy, nu... Stai, lasă-l să se ocupe de asta.

736
00:38:59,077 --> 00:39:03,211
♪

737
00:39:03,255 --> 00:39:04,648
Iris,
el nu a făcut nimic.

738
00:39:04,691 --> 00:39:06,214
Nici noi.

739
00:39:06,258 --> 00:39:08,042
Sunt prea multe
în joc.

740
00:39:08,086 --> 00:39:09,696
Trebuie să o ducem la capăt.

741
00:39:09,740 --> 00:39:11,655
Să ne mișcăm!

742
00:39:11,698 --> 00:39:13,308
Crainic: Resetarea sistemului.

743
00:39:13,352 --> 00:39:15,615
5, 4, 3...

744
00:39:15,659 --> 00:39:20,446
Jadis: Va trebui să presupunem
Mills și echipa lui sunt morți.

745
00:39:20,490 --> 00:39:23,231
Și în ceea ce privește
oamenii noștri de știință revoltați...

746
00:39:26,583 --> 00:39:30,456
...conteau pe noi
inițierea protocoalelor de blocare.

747
00:39:30,500 --> 00:39:38,377
♪

748
00:39:38,421 --> 00:39:40,248
Ei știau sigilarea
acea ușă de reținere

749
00:39:40,292 --> 00:39:41,511
le-ar cumpăra
suficient timp pentru a scăpa

750
00:39:41,554 --> 00:39:43,861
în vechile tuneluri miniere.

751
00:39:43,904 --> 00:39:48,126
♪

752
00:39:48,169 --> 00:39:49,954
Și au folosit explozivii

753
00:39:49,997 --> 00:39:52,609
să ne oprească
de la urmarirea lor in.

754
00:39:52,652 --> 00:39:59,311
♪

755
00:39:59,354 --> 00:40:01,182
Când ai știut?

756
00:40:03,533 --> 00:40:05,709
Serverul central al unității
a confirmat-o.

757
00:40:05,752 --> 00:40:07,928
Toate cercetările
a fost șters.

758
00:40:07,972 --> 00:40:10,627
Fiecare picătură de date.

759
00:40:10,670 --> 00:40:12,803
Tot.

760
00:40:12,846 --> 00:40:14,892
Fiecare hârtie,

761
00:40:14,935 --> 00:40:16,371
fiecare teorie.

762
00:40:16,415 --> 00:40:18,330
Ei încearcă
să o ia cu ei.

763
00:40:18,373 --> 00:40:20,550
Asta nu este doar
un plan de evadare.

764
00:40:20,593 --> 00:40:22,334
Aceasta este o rebeliune.

765
00:40:22,377 --> 00:40:24,510
Republica Civică
are de pierdut

766
00:40:24,554 --> 00:40:27,644
fiecare fărâmă de cunoștințe
și progres

767
00:40:27,687 --> 00:40:32,170
pe care le-am construit de când...
de la sfârşitul tuturor.

768
00:40:32,213 --> 00:40:35,521
Acest lucru ar putea fi
al doilea capăt.

769
00:40:35,565 --> 00:40:37,349
♪

770
00:40:37,392 --> 00:40:39,177
Deci, care este planul naibii,
Jadis.

771
00:40:39,220 --> 00:40:40,526
L-am comandat lui Pierce

772
00:40:40,570 --> 00:40:43,094
pentru a staționa soldați
la fiecare ieșire din tunel.

773
00:40:43,137 --> 00:40:45,879
Când apar,
vom astepta.

774
00:40:45,923 --> 00:40:48,316
Pierce
către ofițerul adjutant Stokes.

775
00:40:48,360 --> 00:40:50,188
Merge.

776
00:40:50,231 --> 00:40:52,538
Echipele de pompieri se mișcă
în poziție.

777
00:40:52,582 --> 00:40:54,453
Care sunt regulile
de logodnă?

778
00:40:56,803 --> 00:40:57,978
Informați-vă echipele

779
00:40:58,022 --> 00:41:00,328
Reziliez
toate protocoalele de arestare.

780
00:41:00,372 --> 00:41:02,766
Trebuie să facem un exemplu
a familiei Bennett.

781
00:41:02,809 --> 00:41:05,551
Daca le vezi
sau vreunul dintre oamenii de știință,

782
00:41:05,595 --> 00:41:07,814
trage pentru a ucide.

783
00:41:07,858 --> 00:41:10,774
Eliminați unii
a traumatiza pe cei multi.

784
00:41:10,817 --> 00:41:12,340
Au fost în siguranță
pentru prea mult timp.

785
00:41:12,384 --> 00:41:15,169
Au uitat
prea mult.

786
00:41:15,213 --> 00:41:18,695
Aceasta este o oportunitate
pentru a-i face să-și amintească.

787
00:41:18,738 --> 00:41:23,351
♪

788
00:41:26,398 --> 00:41:28,182
[Walkers mârâind]

789
00:41:28,226 --> 00:41:31,185
Ne-au adus
la aceasta.

790
00:41:31,229 --> 00:41:35,276
Nu mă întorc acum.

791
00:41:35,320 --> 00:41:36,713
Vom fi
chiar în spatele tău.

792
00:41:36,756 --> 00:41:38,584
Fără rămas bun.

793
00:41:38,628 --> 00:41:40,325
Femeia: Să vedem
care clipește primul.

794
00:41:40,368 --> 00:41:43,415
[Mârâind] Haide!

795
00:41:43,458 --> 00:41:45,939
Ucidere dintr-o lovitură!

796
00:41:45,983 --> 00:41:49,029
Sper, nu!

797
00:41:49,073 --> 00:41:50,770
Suntem pregătiți să escaladăm.

798
00:41:50,814 --> 00:41:55,383
♪

799
00:42:00,519 --> 00:42:02,608
Lucrăm să ne oprim
monştrii.

800
00:42:02,652 --> 00:42:05,480
Și pentru a salva oamenii de
transformându-se în monștri.

801
00:42:05,524 --> 00:42:07,831
Dar trebuie să ne salvăm
din acea soartă mai întâi.

802
00:42:07,874 --> 00:42:11,704
Și chiar acum, trebuie să știu...
esti in?

803
00:42:11,748 --> 00:42:14,272
Negrete: Unul dintre lucruri
despre sfârșitul sezonului 1 este

804
00:42:14,315 --> 00:42:17,536
publicul era conștient de multe
mai mult decât erau personajele noastre.

805
00:42:17,580 --> 00:42:20,887
Și voi spune că în episodul 8,
chiar e prima data

806
00:42:20,931 --> 00:42:23,411
Cred că personajele sunt înainte
a publicului.

807
00:42:23,455 --> 00:42:26,806
Ei au inventat acest plan,
dar noi ca public

808
00:42:26,850 --> 00:42:29,200
nu stiu exact
care este planul lor.

809
00:42:29,243 --> 00:42:30,810
Găsiți pe Felix și pe tata.
Răspândește cuvântul.

810
00:42:30,854 --> 00:42:32,899
Pune pe toți la locul lor, bine?
Ne întâlnim acolo.

811
00:42:32,943 --> 00:42:35,032
Nu știm unde
Speranța se duce,

812
00:42:35,075 --> 00:42:38,470
și ceea ce aflăm în scurt timp
adică se apropie de Mason.

813
00:42:38,513 --> 00:42:40,037
Am nevoie de tine
să vină cu mine.

814
00:42:40,080 --> 00:42:41,778
Uh... [Chicotește]

815
00:42:41,821 --> 00:42:43,475
Am nevoie doar să ai încredere în mine,
bine?

816
00:42:43,518 --> 00:42:46,086
Ca public,
îl cunoaştem pe mason

817
00:42:46,130 --> 00:42:48,785
este fiul generalului-maior Beale.

818
00:42:48,828 --> 00:42:51,091
Și asta e o afacere uriașă.

819
00:42:51,135 --> 00:42:54,878
Sper, doar... doar spune-mi
ce se întâmplă, te rog.

820
00:42:54,921 --> 00:42:56,575
Bine, o să facem
valorifică cine ești

821
00:42:56,619 --> 00:42:57,881
pentru a obține ceea ce ne dorim,
și apoi, odată ce o facem,

822
00:42:57,924 --> 00:42:59,534
te lasam sa pleci.

823
00:42:59,578 --> 00:43:01,711
Și acesta este într-adevăr sfatul
pentru publicul care,

824
00:43:01,754 --> 00:43:03,887
Oh, nu, Hope știa ce este
făcând asta tot timpul.

825
00:43:03,930 --> 00:43:05,149
Ea nu se făcea necinstită.

826
00:43:05,192 --> 00:43:06,890
Obținerea lui Mason a fost o parte
a planului.

827
00:43:06,933 --> 00:43:08,674
Și așa sunt ei
urmează să-l folosească

828
00:43:08,718 --> 00:43:10,545
ca pârghie în viitor.

829
00:43:10,589 --> 00:43:12,504
Asta e cu adevărat
semnul intrebarii.

830
00:43:12,547 --> 00:43:15,333
Ce se întâmplă?

831
00:43:15,376 --> 00:43:16,943
S-a apropiat
securitate pe rază lungă

832
00:43:16,987 --> 00:43:18,728
și a cerut să vorbească
cu mama ta.

833
00:43:18,771 --> 00:43:21,905
De când s-a întors Huck la
unitatea de cercetare,

834
00:43:21,948 --> 00:43:23,733
odată ce s-a întors
în serviciu activ,

835
00:43:23,776 --> 00:43:26,257
ea a fost doar între
o stâncă și un loc greu.

836
00:43:26,300 --> 00:43:27,650
Știi, iată-l pe tipul ăsta Brody

837
00:43:27,693 --> 00:43:29,303
care făcea parte
tabăra perimetrală.

838
00:43:29,347 --> 00:43:30,740
Acum este trădat
propriul său popor.

839
00:43:30,783 --> 00:43:33,351
Le-a vândut pe toate
afară la Jadis.

840
00:43:33,394 --> 00:43:34,657
Indira a făcut o înțelegere
cu mama ta

841
00:43:34,700 --> 00:43:35,701
pentru a-și salva propria viață.

842
00:43:35,745 --> 00:43:37,181
De ce nu ar trebui
eu fac la fel?

843
00:43:37,224 --> 00:43:39,531
Dar este și dispus
să-l vândă pe Huck

844
00:43:39,574 --> 00:43:41,098
lui Jadis, de asemenea.

845
00:43:41,141 --> 00:43:44,536
Ea se chinuie să vină cu
un fel de solutie.

846
00:43:44,579 --> 00:43:46,538
Și literalmente singurul lucru pe care ea
poate face in acel moment

847
00:43:46,581 --> 00:43:48,888
să-l țină tăcut
to este să-l omoare.

848
00:43:50,194 --> 00:43:53,066
Când intră Jadis, de genul,
Jadis cred că este șocat.

849
00:43:53,110 --> 00:43:55,721
Ce naiba ai făcut? Era un șobolan.

850
00:43:55,765 --> 00:43:57,941
Chiar a rămas o întrebare
despre ceea ce crede Jadis

851
00:43:57,984 --> 00:43:59,507
Huck se pregătește,

852
00:43:59,551 --> 00:44:01,422
dacă ea îl crede în Huck,
este suspectă de Huck?

853
00:44:01,466 --> 00:44:03,598
Și nimic din toate astea nu este
rezolvat in acest episod,

854
00:44:03,642 --> 00:44:06,558
dar vom afla mai multe despre asta
și cum afectează asta

855
00:44:06,601 --> 00:44:08,734
relația lor
mergând înainte.

856
00:44:08,778 --> 00:44:11,563
sergent Mills,
pune-mă cu liderul nostru.

857
00:44:11,606 --> 00:44:13,086
Aș vrea să vorbesc
cu ea.

858
00:44:13,130 --> 00:44:16,220
Iată-l pe Jadis, care a venit
din această comunitate de artiști.

859
00:44:16,263 --> 00:44:18,396
De fapt, ea a creat asta
comunitatea de artiști.

860
00:44:18,439 --> 00:44:22,095
Și cred că are câteva
vinovăție că au murit cu toții

861
00:44:22,139 --> 00:44:23,314
și ea a trăit.

862
00:44:23,357 --> 00:44:24,619
Lasă poporul meu să trăiască.

863
00:44:24,663 --> 00:44:26,230
Ea simte ca
a trăit pentru a supraviețui

864
00:44:26,273 --> 00:44:30,364
a păstori într-un viitor pentru
o comunitate și mai mare,

865
00:44:30,408 --> 00:44:32,236
și acea comunitate este CRM.

866
00:44:32,279 --> 00:44:33,411
Am fost ca tine odata.

867
00:44:33,454 --> 00:44:34,891
Conducerea unei comunități
a artiştilor.

868
00:44:34,934 --> 00:44:36,762
Dar ei niciodată cu adevărat
avea o șansă,

869
00:44:36,806 --> 00:44:37,981
așa cum ai tăi nu o fac acum.

870
00:44:38,024 --> 00:44:40,635
Chiar cred
în acea discuție cu Indira,

871
00:44:40,679 --> 00:44:42,899
ea nu este fericită
ce are de făcut,

872
00:44:42,942 --> 00:44:46,641
dar pentru ea în acest moment,
chiar este vorba despre,

873
00:44:46,685 --> 00:44:48,426
este un fel de mantra
al CRM,

874
00:44:48,469 --> 00:44:51,385
adică uneori trebuie
face rău pentru a face bine.

875
00:44:52,473 --> 00:44:54,171
Jadis: Eliminați-i pe toți.

876
00:44:54,214 --> 00:44:55,999
Nu lăsa pe nimeni în viață.

877
00:44:56,042 --> 00:44:59,829
Iată-l pe Elton cu fața în jos
țeava unei puști CRM

878
00:44:59,872 --> 00:45:03,223
pe cale de a fi executat, iar el
găsește acest moment de pace.

879
00:45:03,267 --> 00:45:07,227
Și ceea ce vede el este această frunză
plutind prin aer.

880
00:45:07,271 --> 00:45:11,231
Elton a mers destul de bine
călătorie spirituală în acest sezon.

881
00:45:11,275 --> 00:45:13,843
Știi, el a fost mereu
un om de știință.

882
00:45:13,886 --> 00:45:16,976
Tata semăna foarte mult cu tine.
Punând la îndoială totul.

883
00:45:17,020 --> 00:45:18,282
Iată-o pe Asha.

884
00:45:18,325 --> 00:45:20,458
Există un sentiment de
credința pe care o are.

885
00:45:20,501 --> 00:45:23,243
Pentru Elton, prima jumătate a
sezonul era el

886
00:45:23,287 --> 00:45:24,854
cuprins de o pierdere a credinței.

887
00:45:24,897 --> 00:45:28,814
Poate pentru unii oameni,
este nevoie să înfrunți sfârșitul pentru...

888
00:45:28,858 --> 00:45:30,424
știu vreodată cu adevărat.

889
00:45:30,468 --> 00:45:33,253
Acesta este el plantând în picioare
iarăşi cu credinţa că

890
00:45:33,297 --> 00:45:35,821
umanitatea este bună,
că lucrurile se pot rezolva,

891
00:45:35,865 --> 00:45:38,084
asta poate in loc de
punând la îndoială lucrurile tot timpul,

892
00:45:38,128 --> 00:45:39,651
este vorba de a accepta lucrurile
și doar luptând pentru

893
00:45:39,694 --> 00:45:41,479
in ce crezi.

894
00:45:41,522 --> 00:45:43,046
Asta e frunza aia
si ce clipa aceea

895
00:45:43,089 --> 00:45:45,265
reprezintă cu adevărat pentru Elton.

896
00:45:45,309 --> 00:45:46,832
O să fie bine.

897
00:45:46,876 --> 00:45:55,798
♪

898
00:45:57,669 --> 00:46:07,374
♪

899
00:46:07,418 --> 00:46:17,254
♪

900
00:46:17,297 --> 00:46:19,299
♪


